Saturday, November 17, 2012

τσέρκι


τσέρκι < ιταλική cerchi (πληθυντικός του αρσενικού cerchio, που θεωρήθηκε ουδέτερο στ

τσέρκι ουδέτερο
  1. μεταλλικό στεφάνι που συγκρατεί τα ξύλα των βαρελιών
  2. βιομηχανοποιημένος ημίσκληρος πλαστικός ιμάντας που χρησιμοποιείται για δέσιμο και σφίγγεται με μηχάνημα
  3. (κατ' επέκταση) το μηχάνημα που σφίγγει το τσέρκι (2)

hoop ("metal ring that holds together the wood strips of barrels"), stirrup, strap
industrial semihard plastic whcih is used to hold and squeeze the belt (Imad)... NOT sure what this means.

The word search was prompted by a great song!



Στίχοι:  
Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:  
Γιάννης Σπανός

Επειδή σ΄ αγαπώ
ως και οι πέτρες ανθίζουν στη γλάστρα
επειδή σ΄ αγαπώ
το φεγγάρι φιλιέται με τ΄ άστρα
επειδή σ΄ αγαπώ
σ΄ αγαπώ γράφω σ΄ όλους τους στίχους
επειδή σ΄ αγαπώ
ξαγρυπνώ στης καρδιάς σου τους ήχους

Επειδή σ΄ αγαπώ
τα φτερά ξαναράβω στους ώμους
επειδή σ΄ αγαπώ
ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους
και φωνάζω στους δρόμους
σ΄ αγαπώ

Επειδή σ΄ αγαπώ
τα λαμπιόνια του ο ήλιος ανάβει
επειδή σ΄ αγαπώ
το κρεββάτι μας είναι καράβι
επειδή σ΄ αγαπώ
το ταξίδι αυτό δεν τελειώνει
επειδή σ΄ αγαπώ
τούτη η λέξη ποτέ δε παλιώνει

Επειδή σ΄ αγαπώ
τα φτερά ξαναράβω στους ώμους
επειδή σ΄ αγαπώ
ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους
και φωνάζω στους δρόμους
σ΄ αγαπώ


In January 2013 I heard the word tserki in this song: 

this metal hoop around barrels is a popular word!

No comments:

Post a Comment