Monday, October 24, 2011

στέργω ~ to love

We all know the 4 kinds of love: έρωτας (erotic), αγάπη (all-encompassing), φιλία (friendly), στοργή (parental, nurturing). But I didn't know there was a verb to express feel στοργή!

I learned it from the song I've been hearing since elementary school:


O Χορός του Ζαλόγγου

Έχε γεια καημένε κόσμε,
έχε γεια γλυκιά ζωή
Και 'συ δύστυχη πατρίδα
έχε γεια παντοτινή.

Έχετε γεια βρυσούλες
λόγγοι, βουνά, ραχούλες
Έχετε γεια βρυσούλες
και σεις Σουλιωτοπούλες

Στη στεριά δε ζει το ψάρι
ούτ' ανθός στην αμμουδιά
Κι οι Σουλιώτισσες δεν ζούνε
δίχως την ελευθεριά.

Έχετε γεια βρυσούλες
...

Οι Σουλιώτισσες δε μάθαν
για να ζούνε μοναχά
Ξέρουνε και να πεθαίνουν
να μη στέργουν στη σκλαβιά.

Έχετε γεια βρυσούλες


1 comment:

  1. Another translation of the song suggests that στέργω means "tolerate"...

    ReplyDelete